1 00:00:13,000 --> 00:00:16,600 -(penembakan senjata) - (mendengus) 2 00:00:21,679 --> 00:00:25,920 (Neville meniru balap mobil) 3 00:00:25,920 --> 00:00:28,359 (Ethan muda) Pa, kok bisa kamu tidak balapan lagi? 4 00:00:29,120 --> 00:00:31,800 (Neville) Baiklah, karena kamu ikut. 5 00:00:32,920 --> 00:00:35,479 Saya perlu menghasilkan uang agar saya bisa menjagamu dan ibumu. 6 00:00:35,479 --> 00:00:37,240 Mata tertuju pada jalan. 7 00:00:38,359 --> 00:00:39,960 Apakah kamu melewatkannya? 8 00:00:41,479 --> 00:00:46,799 Kadang-kadang. Tapi aku sudah punya tokoku. Saya masih bekerja dengan mobil setiap hari. 9 00:00:46,799 --> 00:00:49,600 Ketika saya lebih tua, Saya pikir saya ingin bekerja dengan mobil juga. 10 00:00:49,600 --> 00:00:52,320 Anda melakukannya? Kalau begitu, kamu akan melakukannya. 11 00:00:52,320 --> 00:00:55,119 Dan suatu hari, kamu akan memilikinya sendiri. 12 00:00:55,960 --> 00:01:00,799 Tapi ingat, Ethan, mobil itu seperti manusia. 13 00:01:01,600 --> 00:01:03,280 Anda perlu melakukan hal yang benar terhadap mereka. 14 00:01:04,120 --> 00:01:07,719 Dengarkan mereka, tahu seberapa jauh Anda bisa mendorong mereka. 15 00:01:08,560 --> 00:01:12,040 Anda melakukan itu, dan mereka akan menjadi sahabatmu. 16 00:01:12,040 --> 00:01:13,480 (terkekeh) 17 00:01:13,480 --> 00:01:15,159 Anda benar-benar ingin mengemudi? 18 00:01:15,920 --> 00:01:19,599 -Oke. -(menyalakan mesin mobil) 19 00:01:19,599 --> 00:01:21,840 (terengah-engah) Aku sedang mengemudi... 20 00:01:23,000 --> 00:01:25,840 -(berbisik) Oke. -(suara sekitar memudar) 21 00:01:37,120 --> 00:01:39,280 (suara sekitar kembali) 22 00:01:39,280 --> 00:01:43,280 (kicau burung) 23 00:01:48,799 --> 00:01:52,799 (mengerang) 24 00:01:55,560 --> 00:01:58,000 (pembukaan pintu) 25 00:01:58,000 --> 00:02:00,239 Wah, itu pasti saudaramu. 26 00:02:00,239 --> 00:02:03,480 Pergi bantu dia dengan tasnya dengan cepat. (mendengus) 27 00:02:07,200 --> 00:02:09,319 (Byron) Bu! 28 00:02:09,319 --> 00:02:11,280 (musik suram) 29 00:02:11,280 --> 00:02:14,479 Uh, Byron, ambilkan handuk. 30 00:02:14,479 --> 00:02:17,560 (mengerang) 31 00:02:17,560 --> 00:02:19,120 -(Kayla mendengus) -(Etan mengerang) 32 00:02:19,120 --> 00:02:21,680 -Oh maaf. Tidak apa-apa. Saya minta maaf. - (mengerang) 33 00:02:21,680 --> 00:02:23,879 (berteriak) Aduh! 34 00:02:23,879 --> 00:02:26,639 Tidak apa-apa. aku punya kamu. aku punya kamu. 35 00:02:28,360 --> 00:02:31,280 -(merengek/mengerang) -Maaf, maaf. 36 00:02:31,280 --> 00:02:35,280 -Satu lagi. Itu yang terakhir. S. -(merengek/mengerang) 37 00:02:40,960 --> 00:02:42,919 Ethan, aku tidak mau berkelahi... 38 00:02:43,960 --> 00:02:46,919 Aku hanya ingin tahu tolong, apa yang terjadi. 39 00:02:47,400 --> 00:02:49,000 saya keluar. 40 00:02:50,080 --> 00:02:52,039 "Keluar"? Bagaimana? 41 00:02:53,240 --> 00:02:57,400 Tidak masalah. Sekarang sudah berakhir. Semuanya. 42 00:02:57,400 --> 00:03:01,400 (menangis) 43 00:03:02,560 --> 00:03:04,159 Tapi masalahnya, Bu... 44 00:03:04,919 --> 00:03:07,199 Tidak akan ada lagi uang. 45 00:03:07,199 --> 00:03:09,319 Saya tidak tahu caranya kita akan membayar sewa, 46 00:03:09,319 --> 00:03:12,360 -beli makanan-- -Tidak apa-apa, tidak apa-apa. (terkekeh) 47 00:03:12,360 --> 00:03:14,360 Aku akan menjagamu. 48 00:03:14,360 --> 00:03:18,360 (musik lembut) 49 00:03:19,039 --> 00:03:20,639 Ada satu hal lagi... 50 00:03:20,639 --> 00:03:24,639 -(musik rap) -(sirene meraung-raung) 51 00:03:30,680 --> 00:03:32,280 (menggedor pintu) 52 00:03:34,840 --> 00:03:36,639 (suara terdistorsi) Ethan! 53 00:04:08,199 --> 00:04:12,199 (membuka/menutup pintu) 54 00:04:18,639 --> 00:04:20,800 (perekaman dimulai) 55 00:04:26,360 --> 00:04:28,319 Kenapa kamu meniduri kami, Ethan? 56 00:04:28,319 --> 00:04:30,160 Memberi Anda informasi yang diberikan kepada saya. 57 00:04:30,160 --> 00:04:35,079 (Nazeem) Lalu kenapa aku yang salah van, 50km jauhnya dari pencurian sebenarnya? 58 00:04:35,079 --> 00:04:36,680 Entahlah. 59 00:04:37,079 --> 00:04:39,240 Mungkin tim lain melakukan pekerjaan itu. 60 00:04:41,399 --> 00:04:43,879 Dan dimana Damien? Di rumah menonton TV? 61 00:04:43,879 --> 00:04:46,560 Yang aku tahu, dia tidak melakukannya ingin melakukannya pada akhirnya lagi. 62 00:04:47,839 --> 00:04:50,560 (Nazeem) Anda tahu itu penjaga tanggap yang tertembak 63 00:04:50,560 --> 00:04:53,519 akhirnya lumpuh. Tidak bisa berjalan lagi. 64 00:04:54,399 --> 00:04:56,519 Dan inilah kamu, 65 00:04:56,519 --> 00:05:00,480 masih melindungi Santi. Mengapa? 66 00:05:01,839 --> 00:05:04,040 Jawab aku! 67 00:05:04,040 --> 00:05:06,279 (musik ketegangan) 68 00:05:06,279 --> 00:05:09,199 (Ethan) Itu tidak akan berhasil perbedaannya dengan apa yang kukatakan padamu. 69 00:05:10,439 --> 00:05:12,839 Damien sudah tahu kalian tertarik padanya. 70 00:05:13,560 --> 00:05:15,560 Bagaimana dia bisa mengetahui hal itu? 71 00:05:16,759 --> 00:05:20,560 Hei, hei, hei, hei! Ingat, Aku masih menuduhmu melakukan perampokan! 72 00:05:21,360 --> 00:05:23,279 Aku tidak berguna lagi bagimu. 73 00:05:24,160 --> 00:05:27,199 saya keluar. Damien akan membunuhku jika dia melihatku. 74 00:05:27,199 --> 00:05:29,240 Aku tidak peduli. Saya masih menagih Anda. 75 00:05:29,240 --> 00:05:30,839 (Etan) Baik! 76 00:05:31,279 --> 00:05:34,680 Saya masih di bawah umur. Pelaku pertama kali. 77 00:05:35,480 --> 00:05:40,199 Perampokan itu dilakukan tanpa kekerasan. Ditambah... ada keadaan yang meringankan. 78 00:05:40,920 --> 00:05:42,680 "Keadaan yang meringankan"? 79 00:05:42,680 --> 00:05:44,720 Ya, ayahku sudah meninggal. 80 00:05:44,720 --> 00:05:47,120 Ibuku punya sejarah dengan penyalahgunaan narkoba. 81 00:05:47,120 --> 00:05:49,560 Saya ditinggal sendirian dukung saudaraku. 82 00:05:49,560 --> 00:05:52,040 saya akan tunduk pengabdian masyarakat secara sukarela. 83 00:05:52,040 --> 00:05:53,759 Mungkin keluar dengan jaminan. 84 00:05:56,800 --> 00:05:59,560 Anda sudah mengetahui semuanya, bukan? 85 00:06:05,759 --> 00:06:08,800 (membuka/membanting pintu) 86 00:06:08,800 --> 00:06:11,240 (Phumeza mengejek) Saya juga berasal dari keluarga yang berantakan. 87 00:06:11,240 --> 00:06:15,199 Aku tahu bagaimana rasanya kamu sendirian di dunia ini. 88 00:06:16,720 --> 00:06:20,360 Mungkin itu sebabnya Aku ingin melihat yang terbaik dalam dirimu. 89 00:06:21,079 --> 00:06:24,000 Anda punya kesempatan untuk melakukan hal yang benar... 90 00:06:24,720 --> 00:06:28,560 untuk bisa bebas dari Santi selamanya. Mengapa Anda membiarkannya begitu saja? 91 00:06:31,480 --> 00:06:33,360 saya bebas. 92 00:06:35,879 --> 00:06:40,199 Aku melakukannya dengan caraku, dan aku hidup karenanya. 93 00:06:44,439 --> 00:06:49,040 -(membuka/menutup pintu) -(bernafas berat) 94 00:06:53,279 --> 00:06:54,879 Kita masih bisa memukul Santi. 95 00:06:54,879 --> 00:06:58,680 Kita hanya perlu menemukan sesuatu yang menghubungkan dia dengan hal itu. 96 00:06:58,680 --> 00:07:01,360 Mereka menyingkirkannya dari apa pun yang memberatkan saat ini. 97 00:07:03,560 --> 00:07:06,319 Yah, setidaknya mereka pergi dengan tangan kosong, kan? 98 00:07:06,319 --> 00:07:08,319 Ya, baiklah, kami juga. 99 00:07:13,600 --> 00:07:17,040 Kata anak laki-laki itu bahwa mereka sudah menyerang kita. 100 00:07:17,040 --> 00:07:19,319 Itu hanya terjadi dalam satu cara. 101 00:07:20,759 --> 00:07:24,160 -Mereka punya seseorang di dalam. -Brengsek! 102 00:07:25,279 --> 00:07:27,839 (Damien) Jadi, kita bertemu di bawah jembatan sekarang? 103 00:07:27,839 --> 00:07:30,800 (mencibir) Dengan segala panasnya kamu baru saja menjatuhkannya? 104 00:07:30,800 --> 00:07:34,040 Itu sudah menjadi berita di mana-mana! Apa yang terjadi? 105 00:07:34,040 --> 00:07:35,240 Itu salah, itu saja. 106 00:07:35,240 --> 00:07:38,160 Anak-anak Perancis menyebutkan sesuatu tentang kamu yang tidak melakukannya 107 00:07:38,160 --> 00:07:39,879 cara yang seharusnya Anda lakukan. 108 00:07:39,879 --> 00:07:42,360 Ya, keadaan berubah. Kami harus berimprovisasi. 109 00:07:42,360 --> 00:07:44,040 Anda menyadari tidak ada siapa-siapa dibayar sekarang? 110 00:07:44,040 --> 00:07:45,879 Kami hanya akan mendapatkan van lain. Kami akan pergi lagi. 111 00:07:45,879 --> 00:07:49,800 Dan bagaimana tampilannya? Lainnya van mereka ditabrak begitu cepat setelahnya? 112 00:07:49,800 --> 00:07:53,399 -Seperti nasib buruk. -(menghela nafas) Damien... 113 00:07:53,399 --> 00:07:55,480 -mereka tidak akan melakukannya. -Nah, ubahlah pikiran mereka! 114 00:07:55,480 --> 00:07:57,839 Ini adalah kesepakatan satu kali dan kamu mengacaukannya! 115 00:07:58,759 --> 00:08:00,639 Sudah selesai. Ini sudah berakhir. 116 00:08:04,319 --> 00:08:05,920 Manny... 117 00:08:07,959 --> 00:08:10,120 Berapa lama kita saling mengenal, ya? 118 00:08:10,120 --> 00:08:11,759 Hei, lihat aku! 119 00:08:13,279 --> 00:08:14,879 Saya membutuhkan ini. 120 00:08:15,720 --> 00:08:20,800 (menghela nafas) Aku tahu, sobat. Aku tahu. 121 00:08:21,439 --> 00:08:23,800 Tapi tidak ada yang bisa saya lakukan saat ini. 122 00:08:25,079 --> 00:08:27,600 Tapi diamlah selama beberapa minggu, hei? 123 00:08:27,600 --> 00:08:31,240 Setelah debu mengendap, kita bisa mengerjakan hal lain. 124 00:08:32,519 --> 00:08:34,200 Maaf, aku harus pergi. 125 00:08:35,879 --> 00:08:39,879 (musik rap) 126 00:08:46,919 --> 00:08:50,440 Itu adalah hasil yang bagus. Melakukan pengabdian masyarakat, mendapatkan pekerjaan, 127 00:08:50,440 --> 00:08:53,360 dan terhindar dari masalah. Dan jika diadili, Anda akan baik-baik saja. 128 00:08:53,360 --> 00:08:55,360 -Oke? -Terima kasih, tuan. 129 00:08:58,080 --> 00:09:00,399 Aku berjanji akan menjemputmu uang jaminannya kembali, Bu. 130 00:09:00,399 --> 00:09:02,679 Oh, jangan khawatir tentang itu. 131 00:09:04,039 --> 00:09:06,240 Juga, hal-hal yang dia katakan di dalam tentang masa lalumu-- 132 00:09:06,240 --> 00:09:09,240 Jangan khawatir tentang itu juga. Ini membantu kasus Anda. 133 00:09:10,240 --> 00:09:12,360 Pokoknya... (menghela nafas) 134 00:09:12,360 --> 00:09:15,960 -Ini hari baru, bagi kami berdua. -(keduanya tertawa) 135 00:09:20,559 --> 00:09:21,720 (Phumeza) Anda yakin tentang ini? 136 00:09:21,720 --> 00:09:24,679 Apakah dia satu-satunya, selain kita, siapa yang mengakses log kasus pada anak itu? 137 00:09:24,679 --> 00:09:27,720 Ya. Dia menggunakan kata sandinya untuk mengakses file September juga. 138 00:09:28,679 --> 00:09:30,320 (menghela nafas) Kalau begitu aku yakin. 139 00:09:30,840 --> 00:09:32,840 Si idiot sialan itu pantas mendapatkannya. 140 00:09:32,840 --> 00:09:34,960 (siaran TV tidak jelas) 141 00:09:34,960 --> 00:09:37,039 (mengetuk pintu) 142 00:09:49,960 --> 00:09:53,159 Petugas Du Toit, kami berharap bisa bicara cepat. 143 00:09:53,159 --> 00:09:54,759 Ini hari liburku. Tentang apa ini? 144 00:09:54,759 --> 00:09:58,679 Tidak serius. Anda keberatan jika kita masuk ke dalam dan mendiskusikannya? 145 00:09:59,759 --> 00:10:02,879 Ya tentu saja. Saya hanya perlu melakukannya mendapatkan kuncinya. Beri aku waktu sebentar. 146 00:10:02,879 --> 00:10:05,759 (langkah kaki berangkat) 147 00:10:05,759 --> 00:10:08,039 (pembukaan pintu) 148 00:10:08,039 --> 00:10:09,639 Dia berlari. 149 00:10:10,600 --> 00:10:14,600 (musik ketegangan) 150 00:10:28,600 --> 00:10:30,879 (suara mobil) 151 00:10:32,720 --> 00:10:33,879 Sial! 152 00:10:33,879 --> 00:10:37,879 (musik yang tidak menyenangkan) 153 00:10:43,759 --> 00:10:47,759 (musik menegangkan) 154 00:11:38,840 --> 00:11:41,480 (mesin berbunyi bip) 155 00:11:45,360 --> 00:11:46,919 (mengetuk pintu) 156 00:11:46,919 --> 00:11:49,759 Kayla, hai. Apa yang kamu lakukan di sini? 157 00:11:49,759 --> 00:11:52,639 (Kayla) Um, aku mengirimimu pesan. Katanya aku akan datang. 158 00:11:53,879 --> 00:11:55,679 Aku pasti melewatkannya. 159 00:11:55,679 --> 00:11:58,840 -Apakah kamu baik-baik saja? -Ya. Tidak, aku baik-baik saja. Mengapa? 160 00:12:02,600 --> 00:12:03,799 (menghela nafas) aku hanya-- 161 00:12:03,799 --> 00:12:05,600 -Aku tidak tidur. - (batuk) 162 00:12:06,519 --> 00:12:08,200 Apakah Anda punya lebih banyak kain? 163 00:12:14,279 --> 00:12:15,919 Ooh, itu banyak. 164 00:12:17,200 --> 00:12:20,200 -Apakah itu masalah? -Tidak, seharusnya baik-baik saja. 165 00:12:20,200 --> 00:12:22,639 (mengendus) Aku akan meneleponmu ketika uang tunai masuk. 166 00:12:31,200 --> 00:12:32,559 (mesin mobil dimatikan) 167 00:12:41,879 --> 00:12:46,000 Mungkin sudah terdengar sekarang. Kami mengusir polisi tikusmu, Pieter. 168 00:12:49,000 --> 00:12:53,840 Mm, dan di sanalah aku berpikir Damien Santi tahu segalanya. 169 00:12:53,840 --> 00:12:56,360 Jadi apa yang bisa saya katakan? Saya hanya seorang laki-laki. 170 00:12:57,559 --> 00:12:59,840 Pria yang lebih rendah sekarang, hei? 171 00:12:59,840 --> 00:13:02,080 Kalah dari Saudara-saudara. 172 00:13:02,080 --> 00:13:04,519 (terkekeh) Kamu pasti begitu menjadi sangat putus asa. 173 00:13:04,519 --> 00:13:06,879 Mencoba melakukan pencurian. 174 00:13:09,080 --> 00:13:12,240 Dan kemudian, untuk menyelesaikannya, tanpa apa-apa? 175 00:13:12,240 --> 00:13:14,360 Itu pasti sangat menyakitkan, hei? 176 00:13:23,120 --> 00:13:24,159 Anda, sebaliknya, 177 00:13:24,159 --> 00:13:27,960 Kudengar kamu melakukan hal-hal buruk pekerjaan di bidang keamanan di Joburg. 178 00:13:31,720 --> 00:13:35,720 (musik yang tidak menyenangkan) 179 00:13:43,559 --> 00:13:46,279 (Nazeem) Saya mungkin tidak orang yang akan menjatuhkanmu... 180 00:13:47,720 --> 00:13:50,519 tapi semua kejahatan itu kamu sudah selesai... 181 00:13:52,279 --> 00:13:54,159 Alam semesta membayarnya kembali. 182 00:13:54,919 --> 00:13:56,759 Itu selalu terjadi. 183 00:13:57,679 --> 00:13:59,799 (pintu mobil terbuka) 184 00:14:01,559 --> 00:14:02,879 (menutup pintu mobil) 185 00:14:02,879 --> 00:14:04,600 Shane, berikan saja padaku Phillips itu di sana. 186 00:14:04,600 --> 00:14:06,159 (anak-anak berceloteh di kejauhan) 187 00:14:06,159 --> 00:14:07,759 Shane! 188 00:14:14,440 --> 00:14:18,080 Masuklah ke dalam, Shane. Aku tidak akan memberitahumu lagi! 189 00:14:27,559 --> 00:14:29,519 Berbalik dan pergi, Nak. 190 00:14:30,519 --> 00:14:32,840 Aku tahu aku tidak diterima di sini lagi, tuan. 191 00:14:33,960 --> 00:14:36,879 Saya ingin meminta maaf atas apa yang terjadi di Pearly Bay. 192 00:14:37,759 --> 00:14:39,919 Aku tidak pernah bermaksud melakukan semua itu terjadi. 193 00:14:40,759 --> 00:14:45,519 Anda berbohong kepada saya. Anda membawa omong kosongmu di duniaku. 194 00:14:45,519 --> 00:14:47,639 Anda membahayakan nyawa semua orang. 195 00:14:48,399 --> 00:14:51,919 Saya tahu, Pak. Dan saya sangat menyesal. 196 00:14:53,000 --> 00:14:55,200 Tapi aku terus berjalan jalan yang benar sekarang. 197 00:14:58,559 --> 00:15:00,600 Dari penampilanmu, mungkin memang begitu. 198 00:15:02,200 --> 00:15:06,720 Maafkan aku, Ethan, aku tidak bisa mengambil risiko kamu menjadi kamu di sekitar anakku. 199 00:15:07,360 --> 00:15:09,600 Jangan kembali ke sini lagi. 200 00:15:09,600 --> 00:15:12,159 (kunci bergemerincing) 201 00:15:12,159 --> 00:15:16,159 (musik suram) 202 00:15:25,639 --> 00:15:28,360 Shane, ayo selesaikan di sini. 203 00:15:35,320 --> 00:15:37,080 Dia bilang dia keluar, Ayah. 204 00:15:38,600 --> 00:15:40,879 Jadi, dia tidak pantas mendapat kesempatan kedua? 205 00:15:41,919 --> 00:15:44,159 Bagaimana jika tidak ada yang memberimu, Ayah? 206 00:15:48,120 --> 00:15:49,320 Anda tidak akan melihatnya lagi. 207 00:15:49,320 --> 00:15:51,440 -Tapi dia temanku, rekan setimku. -Shane! 208 00:15:52,120 --> 00:15:53,720 Cukup. 209 00:15:54,480 --> 00:15:57,039 -Kamu masih kecil. -Itu omong kosong***, Ayah! 210 00:15:57,039 --> 00:15:59,080 Saya sudah cukup umur untuk melakukannya membuat keputusanku sendiri! 211 00:16:06,000 --> 00:16:08,600 -Mau kemana, Ayah? -Kau tidak memberiku pilihan. 212 00:16:11,240 --> 00:16:14,559 -Ayah? Ayah? Ayah, berhenti!! -(bor berputar) 213 00:16:14,559 --> 00:16:17,720 -Apa yang kamu lakukan, Ayah? - (menggonggong) 214 00:16:17,720 --> 00:16:20,000 Ayah, berhenti! Ayah! 215 00:16:21,000 --> 00:16:24,360 Ayah! Berhenti, Ayah! Ayah! Ayah, berhenti! 216 00:16:53,480 --> 00:16:56,879 (kendaraan mendekat) 217 00:16:56,879 --> 00:16:59,240 (obrolan tidak jelas) 218 00:16:59,240 --> 00:17:05,079 Yo, Ethan, apakah itu kamu? (terkekeh) Itu kamu! Ya ampun... 219 00:17:07,400 --> 00:17:09,000 Yo, selagi kamu melakukannya... 220 00:17:10,119 --> 00:17:12,039 buang ini untukku. 221 00:17:12,039 --> 00:17:13,720 (tertawa) 222 00:17:13,720 --> 00:17:17,079 Apa? Anda akan mendapatkan teman geng Anda datang dan menembakku? 223 00:17:23,359 --> 00:17:29,039 Anda menjadi gila di Pearly Bay. Tapi tahukah kamu... (mendecakkan lidah) 224 00:17:29,039 --> 00:17:30,759 Pilihan hidup, kawan. 225 00:17:31,480 --> 00:17:34,920 Sekarang akulah yang akan mewakilinya Perbukitan di Burn Out. 226 00:17:34,920 --> 00:17:37,319 (kendaraan berangkat) 227 00:17:40,279 --> 00:17:43,279 Kayla, Nyonya Salah ingin berbicara dengan Anda. 228 00:17:46,920 --> 00:17:50,160 (musik yang tidak menyenangkan) 229 00:17:50,160 --> 00:17:52,240 (percikan air) 230 00:17:56,880 --> 00:17:59,440 Tutup pintunya. Ayo duduk. 231 00:18:07,200 --> 00:18:08,960 Anda ingin melihat saya? 232 00:18:09,920 --> 00:18:11,880 (menghela nafas) Ya. 233 00:18:12,759 --> 00:18:13,920 (menghirup napas dengan tajam) 234 00:18:13,920 --> 00:18:17,200 Saya yakin Anda pernah mendengarnya bahwa kami mempunyai masalah stok yang serius. 235 00:18:17,680 --> 00:18:22,480 Dan saya sudah banyak memikirkan hal ini, Saya ingin menyerahkan rekeningnya. 236 00:18:23,160 --> 00:18:25,839 Kadarnya harus dipantau dengan baik 237 00:18:25,839 --> 00:18:28,559 agar kita bisa sampai ke bawah tentang apa yang terjadi di sini. 238 00:18:29,480 --> 00:18:31,200 Jadi, apakah Anda menginginkan pekerjaan itu? 239 00:18:32,799 --> 00:18:33,799 Aku? 240 00:18:37,559 --> 00:18:39,640 Anda telah terbukti menjadi pekerja yang baik, 241 00:18:39,640 --> 00:18:42,279 dan ini disertai kenaikan gaji yang kecil. 242 00:18:46,240 --> 00:18:47,680 Ya. 243 00:18:47,680 --> 00:18:51,680 (musik rap suram) 244 00:18:55,839 --> 00:18:58,000 (pembukaan pintu) 245 00:18:58,000 --> 00:19:01,480 (menghela nafas) Ayah, sudah kubilang, kamu tidak bisa masuk ke sini begitu saja. 246 00:19:01,480 --> 00:19:04,079 Maaf, sayang. Aku hanya memeriksamu. 247 00:19:04,079 --> 00:19:05,480 Saya baik-baik saja. 248 00:19:05,480 --> 00:19:08,319 Kita akan pergi makan siang. Mengapa Anda tidak bergabung dengan kami? 249 00:19:08,319 --> 00:19:09,960 Mungkin lain kali. 250 00:19:10,880 --> 00:19:12,839 Anda sudah berada di rumah selama beberapa waktu minggu sekarang 251 00:19:12,839 --> 00:19:14,759 dan kamu hampir tidak meninggalkan kamar tidurmu. 252 00:19:15,519 --> 00:19:18,839 Saya pikir udara segar dan sinar matahari akan membantumu. 253 00:19:20,279 --> 00:19:22,559 (menghela nafas) 254 00:19:22,559 --> 00:19:24,599 Hai! Berpakaianlah. Anda datang. 255 00:19:24,599 --> 00:19:28,599 (musik rap suram) 256 00:19:47,839 --> 00:19:51,839 (musik berlanjut melalui headphone) 257 00:20:00,079 --> 00:20:02,759 -(Sidney) Kejutan! -(Meryl/Wayde) Kejutan! 258 00:20:05,680 --> 00:20:07,559 (Sidney) Semuanya sudah selesai, sayang. 259 00:20:07,559 --> 00:20:12,799 Pemukulan panel, interior diperbaharui, mesin baru. Bagaimana menurutmu? 260 00:20:12,799 --> 00:20:14,440 Cobalah. 261 00:20:15,480 --> 00:20:17,960 -Sekarang? -(Sidney) Ya, sekarang. Kita siap berangkat? 262 00:20:22,559 --> 00:20:26,319 Sayang, dengar, aku tahu siapa dirimu melewatinya menakutkan... 263 00:20:26,319 --> 00:20:29,839 tapi jika kamu membiarkannya terlalu lama, itu akan menjadi lebih buruk. 264 00:20:29,839 --> 00:20:33,720 Anda harus kembali ke pelana, temukan alurmu lagi. 265 00:20:34,799 --> 00:20:36,559 Ayo, ayo pergi. 266 00:20:53,839 --> 00:20:57,839 (suara sekitar terdistorsi) 267 00:20:58,720 --> 00:21:01,799 Kamu akan baik-baik saja. Mulai dia. 268 00:21:02,759 --> 00:21:06,759 (menyalakan/menghidupkan mesin mobil) 269 00:21:09,319 --> 00:21:13,319 (terengah-engah) 270 00:21:14,759 --> 00:21:16,000 (Amber) Aku perlu melakukannya kembali ke sana. 271 00:21:16,000 --> 00:21:17,599 (Sidney) Kenapa? Anda sudah melakukan cukup banyak hal. 272 00:21:17,599 --> 00:21:20,200 -Mereka pikir dia lebih baik dariku. -(Sidney) Kuning! 273 00:21:20,200 --> 00:21:23,640 -(mesin mobil berputar) -(ban berdecit) 274 00:21:24,480 --> 00:21:26,839 - (terengah-engah) -(hiperventilasi) 275 00:21:26,839 --> 00:21:30,400 (orang-orang berteriak) 276 00:21:30,400 --> 00:21:34,319 -(Ethan mendengus) -(pegangannya berderak) 277 00:21:34,720 --> 00:21:38,319 -(Sidney) Amber? Ada apa? -(menangis) Aku tidak mau melakukannya. 278 00:21:41,079 --> 00:21:43,240 Aku bilang aku tidak mau melakukannya! 279 00:21:57,039 --> 00:21:58,400 Apa kabar hari ini? 280 00:21:58,400 --> 00:22:02,240 -Membosankan. Itu hanya memungut sampah. -Membosankan itu bagus. 281 00:22:02,240 --> 00:22:04,079 Terus lakukan apa yang sedang Anda lakukan. 282 00:22:04,079 --> 00:22:07,119 Jangan makan terlalu banyak. Makan malam hampir siap. 283 00:22:11,279 --> 00:22:14,240 Oh, um... Bagianku untuk minggu ini. 284 00:22:15,000 --> 00:22:18,519 Saya berbicara dengan bos saya. Dia bilang dia akan melihatnya tentang memberi saya lebih banyak waktu. 285 00:22:19,559 --> 00:22:22,920 Etan, tunggu. Um, aku juga mendapat kabar baik. (terkekeh) 286 00:22:22,920 --> 00:22:26,440 Saya mendapat promosi. Aku akan mengerjakan bukunya mulai sekarang. 287 00:22:27,440 --> 00:22:30,720 Saya sedang berpikir, ketika saya menabung cukup uang, 288 00:22:30,720 --> 00:22:32,240 mungkin kamu bisa menyelesaikan matrik. 289 00:22:32,240 --> 00:22:35,200 Korespondensi, maka kamu masih bisa bekerja. 290 00:22:35,200 --> 00:22:36,799 Pikirkan saja. 291 00:22:40,720 --> 00:22:43,519 Maaf. Permisi, kawan, Saya sedang mencari lapisan penutup-- 292 00:22:47,319 --> 00:22:50,039 -Ya. Saya Sidney. Ayah Amber. -Ya. Saya ingat, Pak. 293 00:22:50,039 --> 00:22:53,079 -Aku tidak tahu kamu bekerja di sini. -Saya memulainya beberapa minggu yang lalu. 294 00:22:53,079 --> 00:22:55,079 -Oke. Ya. -Lapisan rana? Lewat sini. 295 00:22:55,079 --> 00:22:57,400 -Apa sebenarnya yang kamu cari? -Hanya delapan lembar. 296 00:22:57,400 --> 00:22:59,279 (Sidney mendengus) 297 00:22:59,279 --> 00:23:02,119 -Ini dia, tuan. Anda sudah siap. -Terima kasih. 298 00:23:02,119 --> 00:23:03,680 Biarkan aku memberimu... sesuatu. 299 00:23:03,680 --> 00:23:05,240 -Tidak, semuanya baik-baik saja, Pak. -Kamu yakin? 300 00:23:05,240 --> 00:23:06,759 Ya, benar. 301 00:23:06,759 --> 00:23:09,480 Oke. Baiklah, jaga dirimu baik-baik, Ethan. 302 00:23:13,359 --> 00:23:16,920 -Pak, bagaimana kabar Amber? -Amber-- Dia-- Dia baik-baik saja. 303 00:23:16,920 --> 00:23:20,640 Dia baik-baik saja. Dia sedang dalam masa penyembuhan. Menjadi lebih baik setiap hari, Anda tahu? 304 00:23:23,400 --> 00:23:25,400 Sebenarnya, Saya tidak tahu mengapa saya mengatakan itu. 305 00:23:26,400 --> 00:23:29,240 Dia tidak melakukannya dengan baik. Dia sudah berhari-hari tidak keluar dari kamarnya. 306 00:23:29,240 --> 00:23:32,359 Dan yah, itu sangat menakutkan... apa yang terjadi. 307 00:23:32,359 --> 00:23:35,440 Mengapa kamu tidak datang dan berbicara dengannya? Dia bisa menggunakan wajah ramah, 308 00:23:35,440 --> 00:23:37,079 seseorang seusianya. 309 00:23:37,880 --> 00:23:39,519 Saya bisa melakukannya suatu saat nanti. 310 00:23:40,079 --> 00:23:41,519 Apa yang kamu lakukan malam ini? 311 00:23:41,519 --> 00:23:43,599 (bel pintu berbunyi) 312 00:23:46,000 --> 00:23:48,319 Ethan, masuklah. 313 00:23:53,960 --> 00:23:58,039 -Tentu saja ya. Halo nak. -Hai. Eh, dokter hewan dari ibuku. 314 00:23:58,039 --> 00:24:03,680 Ooh, indah. Terima kasih. Amber, Wayde, ayo atur mejanya! 315 00:24:04,920 --> 00:24:06,480 Apa yang dia lakukan di sini? 316 00:24:06,480 --> 00:24:09,720 Ayahmu mengundangnya. Kupikir itu akan menjadi kejutan yang menyenangkan. 317 00:24:12,000 --> 00:24:14,000 (Meryl berdeham) 318 00:24:22,880 --> 00:24:24,519 Bagaimana makanannya, Ethan? 319 00:24:25,240 --> 00:24:27,400 Bagus sekali, terima kasih Bu. 320 00:24:27,400 --> 00:24:31,039 Sepertinya keluargaku sendiri mengambil milikku memasak begitu saja akhir-akhir ini. 321 00:24:31,039 --> 00:24:32,799 (Sidney) Saya melengkapi Anda sepanjang waktu. 322 00:24:36,759 --> 00:24:40,200 Aku melihat mobilmu di luar. Kelihatannya bagus. 323 00:24:41,000 --> 00:24:42,920 Terima kasih. 324 00:24:42,920 --> 00:24:44,640 Apakah Anda sudah memulainya? 325 00:24:45,680 --> 00:24:47,920 Kemarin. Tapi dia menangis dan bahkan tidak bisa-- 326 00:24:47,920 --> 00:24:49,559 (Sidney) Aneh! 327 00:25:17,240 --> 00:25:20,319 Itukah sebabnya kamu belum pernah ke sana membalas salah satu SMSku? 328 00:25:22,400 --> 00:25:25,119 Saya merasa malu tentang apa yang terjadi di Pearly Bay. 329 00:25:26,720 --> 00:25:29,079 Kupikir kamu tidak akan melakukannya ingin berbicara denganku setelah itu. 330 00:25:31,599 --> 00:25:34,000 (menghela nafas) Saya kira tidak ada cara mudah untuk memberitahu seseorang 331 00:25:34,000 --> 00:25:37,079 -bahwa kamu adalah bagian dari geng. -Apakah. Semua itu sudah berakhir sekarang. 332 00:25:38,880 --> 00:25:41,000 (musik lembut) 333 00:25:41,000 --> 00:25:45,759 Dengar, aku tidak menyalahkanmu jika tidak percaya padaku. Tidak ada orang lain yang melakukannya. 334 00:25:46,839 --> 00:25:49,759 Aku hanyalah sampah menghindarinya sekarang. 335 00:25:55,839 --> 00:25:57,480 Saya percaya kamu. 336 00:25:58,559 --> 00:26:00,480 Dan kamu bukan sampah, oke? 337 00:26:05,400 --> 00:26:08,920 Apa yang kakakmu katakan di dalam... Tentang apa itu tadi? 338 00:26:08,920 --> 00:26:09,920 (mendecakkan lidah) 339 00:26:15,480 --> 00:26:19,200 Dan kamu? Apakah kamu sekarang? hanya akan menyerah pada pemintalan? 340 00:26:21,279 --> 00:26:23,039 Shane tidak mau bicara padaku. 341 00:26:23,519 --> 00:26:26,200 - Jacks atau Trev juga tidak. -Kalau begitu lakukan sesuatu! 342 00:26:26,200 --> 00:26:28,039 Tidak ada yang bisa dilakukan. 343 00:26:28,680 --> 00:26:29,960 Orang-orang tidak akan pernah memaafkanku 344 00:26:29,960 --> 00:26:32,240 karena merusak kesempatan mereka untuk pergi ke Red Bull. 345 00:26:36,079 --> 00:26:38,079 Bagaimana jika kalian masih bisa pergi? 346 00:26:40,119 --> 00:26:41,839 Kami didiskualifikasi, Amber. 347 00:26:41,839 --> 00:26:44,519 Dan bahkan jika kita tidak melakukannya, semua titik hilang. 348 00:26:44,519 --> 00:26:46,240 Bukan itu yang saya dengar. 349 00:26:46,240 --> 00:26:49,960 Rupanya, salah satu tim terjatuh keluar dan ada tempat terbuka lagi. 350 00:26:49,960 --> 00:26:53,440 Jadi, Etan... apakah kamu tertarik atau tidak? 351 00:27:06,359 --> 00:27:09,599 Dengar, itu bukan salahnya. Saya memintanya untuk memanggil kalian ke sini. 352 00:27:09,599 --> 00:27:12,240 (Amber) Ini tentang timmu. Dengarkan saja dia. 353 00:27:16,240 --> 00:27:18,039 Apa yang terjadi kacau, 354 00:27:18,039 --> 00:27:20,480 tapi aku belum terlibat dengan omong kosong itu selama berminggu-minggu sekarang. 355 00:27:20,480 --> 00:27:23,200 Dan aku tahu apa yang ayahmu katakan. Saya tidak menyalahkan dia. 356 00:27:23,880 --> 00:27:27,599 Tapi dia tidak membuat mobil itu. Kami melakukannya. Bersama. 357 00:27:27,599 --> 00:27:31,160 Jika hal itu tidak terjadi di Pearly Bay, kita pasti berhasil sampai ke Red Bull. 358 00:27:31,160 --> 00:27:33,039 Ya, tapi itu memang terjadi, kawan! 359 00:27:33,519 --> 00:27:36,079 Itu karena itu, bahwa tim kita sudah mati, 360 00:27:36,079 --> 00:27:37,759 dan begitu pula peluang kita pernah pergi ke Red Bull. 361 00:27:37,759 --> 00:27:39,720 Masih ada tempat terbuka, Shane. 362 00:27:41,480 --> 00:27:45,079 Dia tidak berbohong. Salah satu tim keluar. 363 00:27:45,079 --> 00:27:46,720 Kalian punya kesempatan untuk pergi lagi. 364 00:27:46,720 --> 00:27:47,720 Sekalipun demikian, 365 00:27:47,720 --> 00:27:50,000 Duran bilang kami tipe orang seperti itu yang memberi nama buruk pada pemintalan. 366 00:27:53,200 --> 00:27:56,640 Lakukan sesuatu yang baru. Sesuatu yang belum pernah dia lihat sebelumnya. 367 00:27:56,640 --> 00:27:58,839 Aku berjanji padamu dia akan lupa tentang Pearly Bay sebentar lagi. 368 00:27:58,839 --> 00:28:00,480 Jadi, apa yang harus kita lakukan? 369 00:28:00,480 --> 00:28:03,839 Kunjungi rumahnya dan lakukan beberapa hal aksi di jalan? Lalu apa? 370 00:28:05,160 --> 00:28:06,920 -Tepat sekali. -Aku punya alamatnya. 371 00:28:09,680 --> 00:28:11,319 Apa maksudmu? 372 00:28:21,240 --> 00:28:23,279 - (menghela nafas) -(Shane) Sekarang, lihat... 373 00:28:23,920 --> 00:28:26,160 Saya sangat senang Anda melakukannya dengan baik, Ethan, sungguh. 374 00:28:32,240 --> 00:28:34,000 Kalian bisa menggunakan mobilku. 375 00:28:34,680 --> 00:28:37,319 Ayahku memperbaikinya. Ini lebih baik dari sebelumnya. 376 00:28:38,119 --> 00:28:43,319 Teman-teman, ini kesempatanmu untuk menyelesaikannya apa yang kamu mulai. Jangan menyerah sekarang. 377 00:28:43,880 --> 00:28:45,359 Sial, teman-teman. Menurutku kita melakukannya. 378 00:28:45,359 --> 00:28:49,039 Ya, kawan, aku tidak tahu tentangmu, tapi aku agak membutuhkan ini. 379 00:28:49,039 --> 00:28:51,799 Bagaimana dengan ucapan kami? “Kami tidak naik, kami meluncur.” 380 00:28:51,799 --> 00:28:55,119 Shane... Apa yang kamu katakan? 381 00:28:59,160 --> 00:29:04,160 (Jackie) Apakah saya mendengar... (meniru gonggongan anjing) 382 00:29:04,160 --> 00:29:07,880 -Saya kira kita sedang melakukannya. -(semua tertawa) 383 00:29:11,119 --> 00:29:13,599 (semua tertawa) 384 00:29:16,920 --> 00:29:19,319 -(Kayla) Kapas... -Mm-hm. 385 00:29:19,319 --> 00:29:22,839 dan tullenya adalah-- 386 00:29:22,839 --> 00:29:25,319 -Kayla, ada seseorang di sini untukmu. -Siapa itu? 387 00:29:26,559 --> 00:29:29,759 -(musik yang menegangkan) -Um, maaf. 388 00:29:38,519 --> 00:29:40,480 -Hai. -Elton, apa yang kamu lakukan di sini? 389 00:29:43,400 --> 00:29:44,759 (Elton) Mm-mm. 390 00:29:49,839 --> 00:29:52,240 Bagaimana kamu tahu di mana tempatnya adalah? Apakah kamu sudah mengikutiku? 391 00:29:52,240 --> 00:29:55,079 Bukankah itu sulit. Aku tahu kamu memang begitu membawa kain itu ke suatu tempat. 392 00:29:55,079 --> 00:29:56,880 Ini saat yang buruk. Saya harus kembali bekerja. 393 00:29:56,880 --> 00:29:59,519 -Orang itu sedang menunggu barangnya. -Um, aku tidak bisa melakukannya lagi. 394 00:29:59,519 --> 00:30:01,119 Mengapa tidak? 395 00:30:02,680 --> 00:30:05,240 -Aku mendapat promosi, jadi-- -Kamu mendapat promosi! 396 00:30:05,240 --> 00:30:06,559 saya tidak bisa. 397 00:30:06,559 --> 00:30:10,160 Ya. Jadi sekarang Anda mendapat promosi, kamu tidak peduli padaku? 398 00:30:10,160 --> 00:30:13,680 Hm? Dengar, aku minta maaf, aku minta maaf. Saya minta maaf. 399 00:30:13,680 --> 00:30:15,519 Anda tidak ingin mengacaukan hal yang baik. 400 00:30:15,519 --> 00:30:20,680 Jadi mari kita lakukan sekali lagi dan kemudian kita berhenti. Sekali lagi? 401 00:30:20,680 --> 00:30:24,680 -Aku tidak bisa. saya-- -Tunggu saja! Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu. 402 00:30:24,680 --> 00:30:28,200 Aku sedang dalam sedikit masalah. Tolong, aku hanya butuh uangnya. 403 00:30:28,200 --> 00:30:29,440 Anda harus pergi! 404 00:30:29,440 --> 00:30:32,799 Tunggu. Apakah kamu ingin aku masuk ke sana dan beritahu mereka apa yang sedang kamu lakukan? 405 00:30:43,279 --> 00:30:47,079 Um... Ya, Bu Salah. Um, itu hanya seorang teman. 406 00:30:47,079 --> 00:30:49,000 Mm. 407 00:30:49,000 --> 00:30:50,920 (musik rap melalui speaker) 408 00:30:50,920 --> 00:30:54,319 -Hercules! Hercules! -(Lester) Hercules! 409 00:31:23,599 --> 00:31:25,880 (Lester terkekeh) 410 00:32:08,640 --> 00:32:10,359 (Mekar) Oke... 411 00:32:11,680 --> 00:32:13,480 Tekanan darahnya agak rendah. 412 00:32:15,000 --> 00:32:18,200 Dan berat badan Anda turun. Apakah kamu sedang makan? 413 00:32:19,799 --> 00:32:23,799 Sampai kapan Saya tahu bahwa semua ini berhasil? 414 00:32:23,799 --> 00:32:26,000 Ini hanya siklus kedua Anda. 415 00:32:26,000 --> 00:32:28,200 Setelah yang ketiga, kami akan melakukan lebih banyak tes. 416 00:32:29,079 --> 00:32:32,960 Sementara itu kamu perlu menjaga dirimu sendiri. 417 00:32:33,920 --> 00:32:36,480 Apa yang terjadi pada pria itu yang duduk di sana? 418 00:32:37,480 --> 00:32:39,200 Charles. 419 00:32:40,359 --> 00:32:43,119 Dia meninggal akhir pekan lalu. 420 00:32:43,920 --> 00:32:48,079 -Saya pikir dia dalam remisi. -Segalanya menjadi lebih buruk. 421 00:32:49,599 --> 00:32:51,279 Sangat disayangkan. 422 00:32:51,960 --> 00:32:55,960 (musik yang tidak menyenangkan) 423 00:33:28,119 --> 00:33:30,480 (bernafas berat) 424 00:34:18,280 --> 00:34:22,280 (burung camar berkoak) 425 00:34:57,639 --> 00:34:59,679 Anda harus belajar mengunci pintu Anda. 426 00:35:08,079 --> 00:35:11,199 Aku melakukan pekerjaan untukmu, tapi sepertinya kamu lupa membayarku. 427 00:35:13,119 --> 00:35:16,639 Saya melakukan pekerjaan yang bagus dan saya ingin mendapat bayaran! 428 00:35:17,440 --> 00:35:20,119 Saya kenal Anda orang Prancis, kamu punya uang tunai. 429 00:35:20,119 --> 00:35:22,519 Jadi Anda menelepon pasangan Anda, suruh dia pergi ke bank 430 00:35:22,519 --> 00:35:25,079 dan tarik semua yang kamu punya dan membawanya ke sini. 431 00:35:37,280 --> 00:35:39,519 Dan bagaimana dengan kehidupan putri Anda, ya? 432 00:35:40,159 --> 00:35:42,920 Anda pikir saya tidak akan melakukannya, tapi aku akan melakukannya! 433 00:36:09,320 --> 00:36:12,000 Ingatkan saya, mengapa kita mencuri mobilmu sendiri lagi? 434 00:36:12,000 --> 00:36:14,800 (Amber) Sudah kubilang, aku tidak melakukannya ingin menjelaskan ini pada ayahku. 435 00:36:14,800 --> 00:36:16,239 Apakah kamu yakin? kamu tidak akan mendapat masalah? 436 00:36:16,239 --> 00:36:17,880 Mm-mm. (terengah-engah) 437 00:36:17,880 --> 00:36:21,880 (musik ceria) 438 00:36:33,159 --> 00:36:36,239 Trev, kamu berdiri saja di sisi itu, aku yang akan melakukannya berdiri di sisi ini. Kami menghentikan mobil. 439 00:36:37,920 --> 00:36:40,400 -Katakan saja pada mobil, "Berhenti!" -Bagaimana jika aku terbentur? 440 00:36:40,400 --> 00:36:42,920 Apakah Anda tidak memiliki asuransi jiwa? Ini akan baik-baik saja. Pergi! 441 00:36:43,559 --> 00:36:45,719 (menghela napas) Oke... 442 00:36:45,719 --> 00:36:48,400 Anda punya waktu dua menit. Anda akan berhasil. 443 00:36:54,280 --> 00:36:56,719 Kami harus menjaga putaran ini tetap singkat. Aku berpikir seperti biasa. 444 00:36:56,719 --> 00:36:58,599 Power slide, donat. 445 00:36:58,599 --> 00:37:00,599 (menghela napas) Bagaimana dengan perkataan Amber? 446 00:37:00,599 --> 00:37:02,280 Melakukan sesuatu dia belum pernah melihatnya sebelumnya? 447 00:37:02,280 --> 00:37:04,360 Aku punya ide, tapi ini agak gila. 448 00:37:05,480 --> 00:37:07,480 (interkom berbunyi) 449 00:37:09,840 --> 00:37:12,599 Lakukan ini, dan kamu tidak melakukannya tidak perlu berhutang padaku lagi. 450 00:37:14,400 --> 00:37:17,840 -Kesepakatan. -Tajam. Seberapa tinggi Anda bisa melompat? 451 00:37:19,000 --> 00:37:20,400 (Duran melalui interkom) Halo? 452 00:37:20,400 --> 00:37:25,559 Halo, eh, Duran. Ini Amber, ini, dari Perbukitan. Putri Sidney. 453 00:37:25,559 --> 00:37:28,079 Amber? Apa yang kamu lakukan di sini? 454 00:37:28,079 --> 00:37:30,079 Bisakah kamu segera keluar, tolong? 455 00:37:33,239 --> 00:37:37,199 -(menyalakan/menghidupkan mesin mobil) -Kamu siap? 456 00:37:40,320 --> 00:37:42,320 (mesin mobil menderu) 457 00:37:42,320 --> 00:37:45,239 -Amber, apa yang terjadi? -(mesin mobil berputar) 458 00:37:48,760 --> 00:37:51,239 (ban berdecit) 459 00:37:52,559 --> 00:37:56,559 (mesin mobil berputar) 460 00:37:56,559 --> 00:38:00,559 (ban berdecit) 461 00:38:06,960 --> 00:38:08,880 Ini dia, Jackie. 462 00:38:08,880 --> 00:38:10,920 (musik ceria) 463 00:38:10,920 --> 00:38:14,920 (mesin mobil menderu) 464 00:38:18,800 --> 00:38:22,199 -(Duran) Apa-apaan ini? -Teruslah menonton. 465 00:38:22,199 --> 00:38:26,199 -(mesin mobil berputar) -(musik yang menegangkan) 466 00:38:30,239 --> 00:38:32,000 Sial, apa yang mereka lakukan? 467 00:38:32,000 --> 00:38:35,400 (mesin mobil berputar) 468 00:38:35,400 --> 00:38:39,400 (ban berdecit) 469 00:38:39,400 --> 00:38:42,559 (musik menegangkan) 470 00:38:42,559 --> 00:38:44,400 Wah... 471 00:38:46,679 --> 00:38:50,679 (ban berdecit) 472 00:38:53,280 --> 00:38:55,159 (suara sekitar memudar) 473 00:38:55,159 --> 00:38:59,159 (anak laki-laki bersorak) 474 00:38:59,760 --> 00:39:03,480 (tertawa) 475 00:39:03,480 --> 00:39:04,920 (suara sekitar kembali) 476 00:39:04,920 --> 00:39:07,519 Kalian punya beberapa masalah datang ke sini malam ini. 477 00:39:08,960 --> 00:39:10,920 Dan saya menghormatinya. 478 00:39:10,920 --> 00:39:13,239 Tapi itu tidak berubah apa yang terjadi di Pearly Bay. 479 00:39:13,239 --> 00:39:15,159 Itu adalah hal yang serius. 480 00:39:16,320 --> 00:39:19,599 Gangsterisme tidak tentang apa olahraga ini. 481 00:39:19,599 --> 00:39:23,719 Saya tahu, Pak. Dan aku berjanji padamu bahwa kehidupan telah berlalu dariku sekarang. 482 00:39:23,719 --> 00:39:26,360 Ya, tuan. Kami tidak akan melakukannya berada di belakangnya jika kita tidak mempercayainya. 483 00:39:26,360 --> 00:39:28,840 -(Amber) Tapi memang begitu. Sepanjang perjalanan. -(Trevor) Seperti, semuanya. 484 00:39:28,840 --> 00:39:30,440 Oke. 485 00:39:32,039 --> 00:39:33,760 Saya bisa menyampaikan kata-kata yang baik, 486 00:39:33,760 --> 00:39:37,679 dan mungkin tahun depan Red Bull akan mempertimbangkan kalian. 487 00:39:37,679 --> 00:39:40,840 Tahun depan? Kami mendengar masih ada tempat untuk tahun ini. 488 00:39:40,840 --> 00:39:44,920 Aku tidak tahu siapa yang memberitahumu hal itu, tapi daftarnya sudah penuh selama berminggu-minggu. 489 00:39:46,039 --> 00:39:48,320 (menghela napas) Itu tidak benar, Duran. 490 00:39:49,679 --> 00:39:53,159 Masih ada tempat yang terbuka. Milikku. 491 00:39:53,159 --> 00:39:55,519 -Amber-- -Ini adalah pilihanku. 492 00:39:59,320 --> 00:40:01,039 Inilah yang saya inginkan. 493 00:40:03,519 --> 00:40:05,119 Apa kamu yakin? 494 00:40:05,719 --> 00:40:06,840 Dengar... 495 00:40:06,840 --> 00:40:11,519 Aku tidak akan membiarkan gangster bermunculan tidak ikut serta dalam parade, kan? 496 00:40:11,519 --> 00:40:14,320 Tidak muncul. Satu-satunya hal yang saya pop adalah popcorn. 497 00:40:14,320 --> 00:40:16,599 Rasa mentega. Garam dan cuka... 498 00:40:16,599 --> 00:40:19,679 (Duran) Oke. Setelah dia sial kalian berangkat malam ini... 499 00:40:19,679 --> 00:40:22,719 Jika Anda menginginkan tempat itu... itu milik Anda. 500 00:40:22,719 --> 00:40:24,880 -(anak laki-laki terkikik) -(Jackie) Itu milik kita? 501 00:40:27,760 --> 00:40:31,760 (siaran TV tidak jelas) 502 00:41:26,800 --> 00:41:29,280 -(musik yang tidak menyenangkan) - (menghela nafas) 503 00:42:06,199 --> 00:42:07,800 Damien? 504 00:42:09,519 --> 00:42:11,119 Damien? 505 00:42:13,039 --> 00:42:15,519 Menurutmu itu lucu? (terkekeh) 506 00:42:15,519 --> 00:42:17,519 (mengetuk pintu) 507 00:42:20,719 --> 00:42:23,280 (mengetuk pintu) 508 00:42:25,920 --> 00:42:28,480 -Elton? -Aku butuh bantuan! Tolong buka! 509 00:42:29,079 --> 00:42:30,880 Byron, pergilah ke kamarmu. 510 00:42:31,519 --> 00:42:34,000 Pergi saja ke kamarmu. Tutup pintunya. 511 00:42:37,280 --> 00:42:41,400 aku akan membiarkanmu masuk... tapi kamu tidak bisa lama-lama. 512 00:42:47,119 --> 00:42:49,079 -(teriakan tidak jelas) - (berteriak) 513 00:42:51,960 --> 00:42:54,960 (merengek) Oke, oke... 514 00:42:56,199 --> 00:42:58,079 (Kayla mendengus) 515 00:42:58,079 --> 00:42:59,960 - (berteriak) -Hei, Kayla! 516 00:43:04,800 --> 00:43:07,320 -Uang apa? -Saya berhutang pada mereka R2.000. 517 00:43:07,320 --> 00:43:08,599 Saya tidak memilikinya! 518 00:43:08,599 --> 00:43:12,039 Bagaimana dengan promosi Anda? Atau-- atau kainnya? 519 00:43:17,599 --> 00:43:20,599 -Saya membayar sewa dan belanjaan! (menangis) -Baiklah... 520 00:43:24,880 --> 00:43:26,079 (Elton mendengus) 521 00:43:53,599 --> 00:43:56,119 (terengah-engah) 522 00:44:04,960 --> 00:44:08,960 (menangis) aku minta maaf. (merengek) 523 00:44:10,119 --> 00:44:11,440 (Elton mengendus) 524 00:44:17,760 --> 00:44:19,239 Saya tidak tahu apa itu. 525 00:44:30,320 --> 00:44:31,800 (Shane berbisik) Ethan... Ethan! 526 00:44:37,280 --> 00:44:40,199 -Aku akan menyusul nanti. -(Shane) Kenapa? Kemana kamu pergi? 527 00:44:41,800 --> 00:44:43,079 -Oh ya... -Bisnis apa? 528 00:44:43,079 --> 00:44:46,119 -Apa yang sedang kamu lakukan? Beri tahu saya. -(Jackie mengejek) Urusannya. 529 00:44:46,119 --> 00:44:50,119 (semua tertawa) 530 00:44:51,400 --> 00:44:53,840 Dan sekarang? Mengapa kamu tidak ikut dengan mereka? 531 00:44:53,840 --> 00:44:57,840 (anjing menggonggong di kejauhan) 532 00:44:59,320 --> 00:45:01,400 Kenapa kamu tidak memberitahuku tempat itu milikmu? 533 00:45:02,159 --> 00:45:06,119 (menghela nafas) Karena aku tahu Anda tidak akan melakukannya jika tidak. 534 00:45:06,119 --> 00:45:09,239 Dan ditambah... masih banyak lagi acaranya, kawan. 535 00:45:09,239 --> 00:45:11,400 (menghela nafas) Tidak seperti ini, Amber. 536 00:45:13,920 --> 00:45:15,920 Anda pemintal terbaik di The Hills. 537 00:45:17,039 --> 00:45:19,719 Dan Anda tidak menyerah begitu saja kesempatan seperti ini. 538 00:45:24,239 --> 00:45:25,920 Apa yang terjadi denganmu? 539 00:45:28,760 --> 00:45:32,119 -Bicaralah padaku, Amber. -Aku belum bisa mengemudi. Oke? 540 00:45:38,559 --> 00:45:40,800 Memikirkannya... (menghela napas) 541 00:45:42,079 --> 00:45:45,639 (menghela nafas) Aku tidak percaya pada diriku sendiri lagi. 542 00:45:46,960 --> 00:45:48,840 Dan tanpa itu... 543 00:45:50,039 --> 00:45:53,760 (menghela nafas) Tidak tahu jika aku ingin melakukannya lagi. 544 00:45:54,360 --> 00:45:59,360 Hei... Hei, tidak apa-apa. Tidak apa-apa, tidak apa-apa. 545 00:46:01,639 --> 00:46:03,280 Tidak apa-apa. 546 00:46:21,400 --> 00:46:24,400 -(ponsel bergetar) -S***! Maaf. 547 00:46:26,559 --> 00:46:28,559 Ini ibuku. Aku akan meneleponnya kembali nanti. 548 00:46:28,559 --> 00:46:30,639 Tidak apa-apa, kamu bisa mengambilnya. 549 00:46:34,480 --> 00:46:35,519 Bu? 550 00:46:35,519 --> 00:46:37,719 (Elton) Etan, Kayla membutuhkan bantuanmu. 551 00:46:37,719 --> 00:46:40,039 Elton, kenapa kamu punya ponsel ibuku? 552 00:46:40,039 --> 00:46:41,880 Dia mulai menggunakan lagi. 553 00:46:41,880 --> 00:46:43,800 -Dia mengambil terlalu banyak. -Di mana dia sekarang? 554 00:46:46,159 --> 00:46:47,880 (musik dramatis) 555 00:46:47,880 --> 00:46:50,519 -Sial! -Dan sekarang? Apakah ibumu baik-baik saja? 556 00:46:50,519 --> 00:46:53,039 -Aku akan meneleponmu besok. -Oke. Apa yang terjadi? 557 00:46:53,039 --> 00:46:57,039 (musik hip hop) 558 00:46:58,400 --> 00:47:02,400 (terengah-engah) 559 00:47:15,920 --> 00:47:18,280 (mengetuk pintu) 560 00:47:25,440 --> 00:47:27,639 (Ethan) Aku diberitahu ibuku ada di sini. Kayla. 561 00:47:35,000 --> 00:47:39,000 (obrolan tidak jelas) 562 00:47:44,480 --> 00:47:48,039 Aku di sini hanya untuk membawa ibuku dan pergi. Jika ini tentang uang... 563 00:47:51,480 --> 00:47:53,000 Lalu apa? 564 00:47:53,000 --> 00:47:54,800 (klik lebih ringan) 565 00:48:03,239 --> 00:48:04,960 (Lester) Mm... 566 00:48:05,880 --> 00:48:07,800 -(Ethan mendengus) -(Kayla berteriak) Ethan! 567 00:48:07,800 --> 00:48:11,800 (Ethan terengah-engah/batuk) 568 00:48:20,679 --> 00:48:22,920 -Hah? -Saya menemukannya di jalanan. 569 00:48:22,920 --> 00:48:26,039 -(Etan batuk) - (terkekeh) 570 00:48:28,079 --> 00:48:30,199 -(Etan batuk) -(obrolan tidak jelas) 571 00:48:32,800 --> 00:48:34,719 -(Kayla berteriak) -(Mentega) Duduk diam! 572 00:48:34,719 --> 00:48:37,880 (obrolan tidak jelas) 573 00:49:04,159 --> 00:49:05,159 Tenang. 574 00:49:08,800 --> 00:49:10,199 Santai! 575 00:49:20,440 --> 00:49:22,239 -(Kayla) Tinggalkan dia! Tinggalkan dia! -(Lester) Hah? 576 00:49:22,239 --> 00:49:24,719 (Kayla) Dia tidak bersama geng Damien lagi. 577 00:49:24,719 --> 00:49:27,239 Dia berhenti melakukan hal itu! 578 00:49:42,719 --> 00:49:43,800 Tolong... 579 00:49:45,559 --> 00:49:49,559 (obrolan tidak jelas) 580 00:49:50,239 --> 00:49:51,239 (pria tertawa) 581 00:50:05,199 --> 00:50:08,639 -(Mentega) Hei, pindahkan. -(musik yang tidak menyenangkan) 582 00:50:11,719 --> 00:50:13,880 (Lester tertawa) 583 00:50:31,840 --> 00:50:35,840 (musik yang tidak menyenangkan) 584 00:50:37,639 --> 00:50:39,679 (Lester menghela nafas) 585 00:50:50,639 --> 00:50:52,519 (Lester menarik napas dengan tajam) 586 00:50:54,960 --> 00:50:56,679 Tolong. Tolong, aku punya anak laki-laki. 587 00:51:06,000 --> 00:51:08,159 (Lester tertawa) 588 00:51:10,960 --> 00:51:12,719 (Elton mengerang) 589 00:51:17,320 --> 00:51:18,880 -Mentega... -(Mentega) Ya? 590 00:51:18,880 --> 00:51:21,280 Apakah kamu punya lampu? (mengendus) 591 00:51:26,480 --> 00:51:30,199 (klik lebih ringan) 592 00:51:34,239 --> 00:51:36,440 (penembakan senjata) 593 00:51:36,440 --> 00:51:38,559 (percikan air) 594 00:51:47,239 --> 00:51:49,119 (Mentega berteriak dari kejauhan) 595 00:51:50,920 --> 00:51:54,920 (Kayla menangis) 596 00:52:03,400 --> 00:52:05,440 -(penembakan senjata) - (berteriak) 597 00:52:05,440 --> 00:52:07,400 (penembakan senjata) 598 00:52:07,400 --> 00:52:09,679 (Lester terkekeh) 599 00:52:17,639 --> 00:52:18,679 Sial! 600 00:52:21,440 --> 00:52:22,840 (keduanya tertawa) 601 00:52:24,239 --> 00:52:28,239 (Kayla terisak) 602 00:52:38,320 --> 00:52:40,639 (Kayla merengek) 603 00:52:47,280 --> 00:52:51,400 (merengek) 604 00:52:51,400 --> 00:52:53,199 -(pistol dikokang) -(Kayla berteriak) 605 00:52:53,199 --> 00:52:57,199 (keduanya mendengus/mengerang) 606 00:53:06,920 --> 00:53:09,480 (mengerang) 607 00:53:09,480 --> 00:53:13,480 (tersedak) 608 00:53:20,079 --> 00:53:23,079 (senjata dikokang/menembak) 609 00:53:23,079 --> 00:53:27,079 (terengah-engah) 610 00:53:27,079 --> 00:53:31,119 (musik suram) 611 00:53:31,119 --> 00:53:34,800 Ayo! Kita harus pergi, Bu. Datang! Ayo, Bu! 612 00:53:34,800 --> 00:53:37,800 -Ayo, Bu! -(menangis)